تعلم الكردي - الحلقة 2

  • بادئ الموضوع بادئ الموضوع komahestiyan
  • تاريخ البدء تاريخ البدء

komahestiyan

كاتب
تتمة 2
الأبجدية الكردية الحالية حديثة العهد. فقد قام الأمير جلادت بدرخان في بدايات القرن الماضي بوضع الأبجدية بالأحرف اللاتينية بعد إضافة بعض الأحرف التي تتفق وَالنطقَ الكردي. وكان من بين التغييرات النوعية التي أحدثها فيما بعد على الأبجدية: الاستبدال بين الحرفين (K) و (Q). حيث كان لفظهما على الترتيب (ق، ك). ومنذ ذلك الوقت أصبح الحرف (K) يقابل (ك) في العربية، و(Q) يقابل (ق).
تتألف الأبجدية الكردية من (31) حرفاً (23 حرف ساكن و 8 أحرف صوتية)، وهي على الترتيب:
A – B - C - Ç - D - E - Ê - F - G - H - I - Î - J - K - L – M –
N - O - P - Q - R - S - Ş - T - U - Û - V - W - X - Y – Z .
وسنقوم الآن بدراسة كل حرف على حدة، ونورد بعض الأمثلة التوضيحية ولفظها بالعربية (أو الانگليزية إن تعسّر الأمر). وفي النهاية سنقوم بوضع بعض الحالات الخاصة مع قاموس صغير للاستئناس.
الحرف لفظه العربي الحرف لفظه العربي الحرف لفظه العربي
A آ Î ي Ş ش
B ب J ژ (الجيم الخفيفة) T ت
C ج K ك U اُ (الضمة)
Ç چ (تْشِ) L ل Û اُوو
D د M م V ڤ
E اَ (الفتحة) N ن W و
Ê نعم (بالشامية) O و X (خ) أو (غ)
F ف P پ Y ي
G گ (الجيم المصرية) Q ق Z ز
H هـ R ر
I نبرة (أْ) S س
والآن بشيءٍ من التفصيل:
1- الحرف الأول (A):
يلفظ كما الحرف العربي (آ)، أي الألف الطويلة، أو كالحرف الانگليزي A في الكلمة الانگليزية Art. ومن الأمثلة في الكردية (Agir آگِرْ) أي النار، (Awaz آوازْ) أي لحن، و(Henar هَنارْ) أي الرمّان.
2- الحرف الثاني (B):
ويقابل حرف الباء في العربية، ومن الأمثلة في الكردية (Baran باران) أي المطر، و(Hebûn هَبُوونْ) أي الوجود.
3- الحرف الثالث (C):
ويقابل الحرف العربي (ج)، أو الحرف الإنگليزي G في الكلمة الانگليزية (Bridge) أو (Age). ومن الأمثلة في الكردية (Cawîdan جاويدان) أي الخالد، و(Cejn جَژْنْ) أي العيد، و(Îcar إيجارْ) أي هذه المرّة.
4- الحرف الرابع (Ç):
ويقابل الحرف الانگليزي المركب Ch في كلمة Change وَ Church. وأمثلته في الكردية (Çav چاڤ) أي العين، و(Baxçe باخچَهْ) أي حديقة، و(Maç ماچ) أي البوسة أو القبلة.
5- الحرف الخامس (D):
وهو الحرف (د) في العربية. ومن أمثلته (Dîlan ديلان) أي الدبكة، و(Dadgeh دادْگَهْ) أي محكمة.
6- الحرف السادس (E):
أو الفتحة ( َ )، وبالإنگليزية A في الكلمة Hat (القبعة)، ولكن بشكل قصير. والأمثلة في الكردية (Dem دَمْ) أي الوقت، و(Heyv هَيڤْ) أي القمر، و(Dewlemend دَوْلَ مَنْدْ) أي غنيّ.
7- الحرف السابع (Ê):
ويلفظ تماماً مثل كلمة نعم باللهجة العامية (إيهْ)، والأمثلة في الكردية: (Êvar إِىڤار) أي المساء، و(Hêvî هِىڤي) أي الترقّب، و(Kîn كِينْ) أي الحقد، (Bêje بِىژَهْ) أي قُلْ.
8- الحرف الثامن (F):
وهو الحرف (ف) بالعربية، ومن الأمثلة (Feyd فَيدْ) أي وادٍ، و(Heft هَفْتْ) أي الرقم سبعة.
9- الحرف التاسع (G):
ويقابله الحرف الفارسي (گ) أو الحرف الإنگليزي (G) في الكلمات: Girl,Go,Get,Bag,Tongue,. وأمثلته في الكردية: (Reng رَنگْ) أي شكل أو لون. (Gerden گَرْدَنْ) أي العِقد، (Gîv گِيڤْ) أي مغرور. (Gelac گَلاج) أي النمّام.
10- الحرف العاشر (H):
ويقابل حرف الهاء في العربية، ومن الأمثلة (Hawar هاوار) أي الصرخة، و(Hînbûn هِينْ بُوونْ) التعلُّم، و(Lehane لَهانَهْ) أي الملفوف.


[email protected]
 
سوباااااااااااس كتير على هالجهد الرائع ،،
تمنياتي بالتوفيق ..
الم..
 
هور يانعه في بساتين المنتدى نجني ثمارها من خلال الطرح الرائع لمواضيع اروع
وجمالية لا يضاهيها سوى هذا النثر البهي
فمع نشيد الطيور
وتباشير فجر كل يوم
وتغريد كل عصفور
وتفتح الزهور
اشكرك من عميق القلب على هذا الطرح الجميل
بانتظار المزيد من الجمال والمواضيع الرائعه
 
أعلى